(no subject)

Читаю в очередной раз "Гордость и предубеждение"... Просто захотелось, после "Эммы", "Разума и чувств"...
Перевод И. Маршака. Я уже читала книгу в его переводе, но не помню, чтоб прошлые разы меня так забавляла эта фраза:

"На следующий день Элизабет рассказала Джейн о своем разговоре с Уикхемом. Джейн была удивлена и расстроена: она не могла поверить, что мистер Дарси столь недостоин дружбы мистера Бингли. И вместе с тем ей было несвойственно сомневаться в правдивости молодого человека с такой привлекательной внешностью, какой обладал мистер Уикхем".

"Его внешность, голос, манеры сразу создавали впечатление, что ему присущи все добродетели" :))))

Ну да, раз красавец, то как же он может говорить неправду! :))))))


Вам какой больше нравится? Первый, второй, ни тот, ни другой, как мне? ;)

Рамка для фото

Фоторамка для новорожденного мальчика.
Для фото 10х15 см



( Read more... )