Кино и немцы :))))

[innuleska]

Смотрю британский сериал "Ларк Райз против Кэндлфорда" ("Чуть свет – в Кэндлфорд")
Неплохой сериал, серии по 50 минут, сезоны недлинные, как обычно бывает в британских...
По сюжету - Англия конца XIX века.


Короче, первые два сезона посмотрела за выходные, сегодня дошла до третьего сезона и столкнулась с тем, что надо смотреть или с субтитрами, или с одноголосой озвучкой какого-то странного мужчины :)))
freken_stork, смотревшая сериал раньше, написала, что других вариантов озвучки нет. А это вообще мужик озвучивал для своей тещи и поделился со страждущими. И теперь на всех сайтах с онлайн-просмотром сериалов эта озвучка.
Я не сразу привыкла даже к его речи - хриплый голос и нечеткая дикция. А к тому еще и жаргон, явно не соответствующий эпохе викторианской Англии!

Но сейчас посмотрела уже две серии, к дикции привыкла, жаргон не раздражает, но веселит :)))
Кому интересно, можете тут послушать! :))))
Например:
- Томас, шо ты делаешь?
***
- И чё мы должны теперь делать?
***
- Девочка, чтобы не париться сильно, самое оно - быть попроще, врать поменьше!

И все в таком духе :))) Правда, подобные словечки проскальзывают не очень часто :)))

Comments

[freken-stork.livejournal.com]

так чувак с Донецка)))) Оттуда и говор такой) Это я все на рутрэкере вычитала, когда скачивала) В любом случае, это в 100 раз лучше, чем с субтитрами)

[innuleska.livejournal.com]

Ой, не знаю... Я подумываю забросить вообще. Ну или досмотреть с субтитрами, но на это времени надо много, чтоб просто пялиться в экран.

[irsenas.livejournal.com]

я бы точно с субтитрами смотрела))

[innuleska.livejournal.com]

Это такая роскошь - 12 часов (а именно столько мне осталось) СМОТРЕТЬ сериал!

[t-ramisy.livejournal.com]

ох, где бы столько времени взять!? когда не работаю, в жж втыкаю - интересно же! ну и всё - время закончилось ;)

[innuleska.livejournal.com]

:))))
Я еще книжки с компа читаю... Ну и форум днепропетровский...

[t-ramisy.livejournal.com]

а я мечтаю об отпуске.
ну или о мозге...

[innuleska.livejournal.com]

Ну удачи! :)))))

[andrusska.livejournal.com]

Перевод полугоблинский )

[innuleska.livejournal.com]

Да-да! :))))

[p-fantasies.livejournal.com]

я так один сериал уже 3й год смотрю), один человек переводит и озвучивает когда у него появляется свободное время, потом выкладывает на торрент. привыкла, смотрю, а что делать, досмотреть-то хочется чем закончится))

[innuleska.livejournal.com]

А что за сериал?
Тоже с такой "литературной" озвучкой? :)))

[p-fantasies.livejournal.com]

только не смейся, мексиканский сериал "Право на рождение", у меня детская ностальгия по Веронике Кастро)))

[innuleska.livejournal.com]

Не смеюсь, но улыбаюсь! :)))
Ну я так "Не родись красивой" иногда пересматриваю, выборочно серии. Ну и что? Люблю, ностальгирую, никому своей любовью не мешаю...