Книги Касла

[innuleska]

Дочитала я третью книгу и понимаю, что с каждой прочитанной мне нравится все больше и больше!

Первая - "Невыносимая жара".
Поначалу перевод показался каким-то корявым, дилетантским. Не могла привыкнуть к дурацким именам главных героев - Никки Хит и Джеймсон Рук. В сериале их хоть и упоминали сто раз, но при прочтении как-то совсем иначе смотрится, тем более когда представляешь их живыми людьми.
Но если нравится сериал (а мне он очень нравится, даже сейчас, на 8 сезоне!), то без труда представляются любимые герои и читается очень легко и увлекательно.
В повествование вплетено много моментов из расследований в сериале, причем из разных серий. А шуточки Рука-Касла вызывают то улыбку, а то и смех :)))
Третья книга - "Непобедимая жара" - самая классная! Напряженная, как финал 3 сезона сериала.
Четвертую - "Жестокая жара" - не могу найти :((

P.S. Интересно, кто ж их все-таки пишет?
В конце каждой книги есть большой раздел благодарностей и сносок, так автор - кто бы он ни был - благодарит и актеров, и персонажей, и съемочную группу, в общем, всех :))))