"Книжный вор": книга и экранизация

[innuleska]

Маркус Зусак, "Книжный вор", 2006 г.
и
"Воровка книг", США, Германия, 2013 г.



Повествование в книге ведется от лица Смерти. И Смерть мужского рода.
Германия, 1939 год. 9-летняя Лизель с братом едет в приемную семью. Отец их умер, а мама не может заботиться о детях. В дороге мальчик умирает на глазах у Лизель, и эта картина будет преследовать ее каждую ночь... Когда хоронят брата, один из могильщиков роняет на снег маленькую черную книжечку, которую Лизель подбирает - на память о брате. В небольшом городке недалеко от Мюнхена ее встречают Роза и Ганс, их собственные дети уже выросли и живут отдельно, а за усыновленных детей платят неплохое денежное пособие. С Гансом Лизель сразу находит общий язык, он успокаивает ее после ночных кошмаров, читает ей вслух ту первую книгу, учит девочку читать. Роза поначалу пугает и кажется очень жесткой, но постепенно ее характер раскрывается и Лизель к ней привязывается.
Однажды в их доме появляется молодой еврей Макс, сын папиного сослуживца, с которым они воевали в Первую мировую. И следующие два года Макс будет жить в их подвале и станет Лизель настоящим другом...

Очень странная книга. Первые страниц 30 я еле продиралась через странно построенные фразы, несколько раз порывалась бросить, но потом стало как-то полегче читать... Не думаю, что это косяки переводчика, потому что тогда их СЛИШКОМ много! Вообще не представляю, как можно придумывать подобные обороты *рукалицо*
Ну к примеру (это уже почти середина книги):
"Когда пришло время, Макс проснулся с неприятным восторгом непонимания. Рот его открылся через секунду после глаз, и он сел - прямой, как угольник.
- Ай!
Заплатка голоса соскользнула с губ.
Он увидел над собой перевернутое вверх тормашками лицо девочки - досадливый миг неузнавания, он потянулся к памяти: точно расшифровать, где и когда он сейчас сидит. Через пару секунд он сумел почесать голову (шорох растопки) и посмотрел на девочку. Движения у него выходили расколотые, а глаза, раз уж теперь открылись, оказались карими и топкими. Густыми и вязкими..."

Вот если бы она была написана нормальным языком, то я б назвала ее шедевром! Сюжет отличный! Рассказ от лица Смерти, дневники Смерти, вот этот взгляд из вечности, оценка событий и людей... Очень интересно, хорошо вписывается в канву повествования. Великолепная история о хороших людях, которые вынуждены жить в тяжелое время, не понимая и не принимая его реалий, о книгах и словах, о том, как можно распоряжаться словами, о том, что Гитлер тоже когда-то понял, что может завоевать мир не мечом, а словами... Я прониклась.

Фильм, конечно, значительно упрощен. События некоторые перемешаны...
И девочка в главной роли - Софи Нелисс - хоть и хороша, но ей 13, а в начале книге Лизель всего 9. И в фильме книги занимают как-то мало места в жизни Лизель, ну просто вскользь упоминается, что она ворует книги у жены бургомистра. Но весь смысл названия теряется! У Зусака все-таки книги для Лизель гораздо важнее - первая, которую она "украла у снега", вторая - "украденная у огня", и те, что сделал для нее Макс, закрасив краской листы "Майн кампф"...
Если бы я книгу не читала, то фильм мне понравился бы, а так...
Зато тут фразы построены нормально :)))












В общем, даже не знаю, что сказать по поводу книги :))) То есть мне понравился сюжет, понравилась история, я прониклась судьбой девочки, ее любовью к книгам, мне очень нравился ее Папа, и друг Руди, и Макс, удачным ходом считаю повествование от лица Смерти, но... выше я уже написала...

Читали? Может, в оригинале? Может, там всё не так ужасно?
Смотрели фильм?

Comments

[liona-che.livejournal.com]

Фильм мне очень понравился. Книгу не читала, но хотелось бы. Люблю знакомиться с первоисточниками.

Удовольствие от книг получаю, но многое зависит от переводчика. Поэтому стараюсь читать в оригинале.

[innuleska.livejournal.com]

Вот если бы я книгу не читала, то мне тоже фильм понравился бы! А так история какая-то недоделанная по сравнению с первоисточником.

[affabilis.livejournal.com]

Фильм не смотрела сознательно, чтобы не портить впечатление от книги. Она меня заворожила просто в свое время и манерой изложения в том числе. Несколько остерегалась давать читать маме, думала ей придется сложно с таким языком, но нет, все нормально, ей тоже очень понравилось.

[affabilis.livejournal.com]

Вот забыла в чьем переводе читала, там книга называлась "Книжная воришка". И мне тогда уже понравилось это не совсем по-русски правильное название :-)

[innuleska.livejournal.com]

Аж любопытно стало поискать в сети другие варианты перевода!

[affabilis.livejournal.com]

Вот не помогу, простите, лет восемь прошло, как читала.

[innuleska.livejournal.com]

Вообще не нахожу "Книжную воришку" :((

[innuleska.livejournal.com]

А я люблю смотреть фильмы после прочтения книги. Тогда картинка в голове соединяется с визуальным рядом фильма :)

[affabilis.livejournal.com]

И я часто смотрю (до или после прочтения), но вот тут другой случай.
Тут очень для меня важны слова оказались.
Хотя я махровый визуал :-)

[innuleska.livejournal.com]

Бывает :))
Хотя после прочтения много времени прошло, наверняка что-то забылось, а фильм может вернуть те ощущения...

[affabilis.livejournal.com]

Эта та редкая книга, которая могла забыться в деталях, но послевкусие у нее очень долгое.
А вот маме посоветую посмотреть, спасибо :-)

[innuleska.livejournal.com]

Не за что! :)

[na-te-je-grabli.livejournal.com]

Насчёт сложных оборотов уже не помню, давно читала. Помню только, что очень понравилось! История, сюжет, повествование, всё было прекрасно.
Фильм тоже очень милый. Проще книги, конечно, но всё равно приятный)

[innuleska.livejournal.com]

Всё было прекрасно - это точно не моё впечатление :)))
Но может действительно не повезло с переводчиком...

[freken-stork.livejournal.com]

книгу выкинула, прочитав страниц 50.
Фильм посмотрела минут 10 и тоже выкинула)))
а после твоего отчета точно не буду повторно пытаться читать)

[innuleska.livejournal.com]

Да ладно! Как ты быстро с фильмом! По-моему, там очень приятная озвучка и картинка очень даже ничего...

[olga-simonova.livejournal.com]

Хочу фильм посмотреть

[innuleska.livejournal.com]

Он очень упрощенный и слабый по сравнению с книгой.

[po4ti-fly.livejournal.com]

Я читала книгу и мне понравился сюжет.Фильм не смотрела еще.

[innuleska.livejournal.com]

Сюжет мне тоже понравился!

[frezig.livejournal.com]

Я, наверное, из той категории читателей, кому книга категорически не понравилась. Обосную: автор паразитирует на сюжете, который 100% сработает для выдавливания эмоций и умиления у читателей, и это сделано ТАК явно, топорно и умышленно, что сразу появляется отторжение.
Недавно, потеряв бдительность, прочла еще одну книгу Зусака "Я - посланник" - та же история, с таким же банальнейшим сюжетом, что зубы сводило от оскомы.

[innuleska.livejournal.com]

Ха-ха, есть такое! :)))
Кстати, когда читала книгу, то некоторые сцены очень живо представляла на экране, ну то есть их ДОЛЖНЫ были вставить в фильм, они, как ты говоришь, "100% сработают", но в фильме их не было!!!

[mahusia.livejournal.com]

я читала тоже в русском переводе. может быть и другом. не знаю. но книга меня потрясла. я ба сказала, что это одна из 3х лучший книг прочитаных мною за последние 12 месяцев.
там много фраз из немецкого, может, мне поэтому легче читать.
а вот фильм пока не хочу смотреть. пока слишком яркие впечатления от книги.

[innuleska.livejournal.com]

Да, фразы на немецком есть, но не скажу, что их много, а вот "свинух" и "свинюха" ну очень коробили!

[mahusia.livejournal.com]

меня тоже коробило. но я бы по-другому не перевела. там в самом начале было объяснено, что это от немецкого варианта Saukerl и прочее. и я думаю, что в английском варианте это слово было обыграно так же (приозводное от свиньи), поэтому в русском переводили именно так, а не, например "эй ты, скотина" или что-то вроде того.

[innuleska.livejournal.com]

В фильме чаще всего это было "дурёха" :)

[mahusia.livejournal.com]

слишком мягко :)

[pamellas.livejournal.com]

ФИльм не поняла. книгу не читала)

[innuleska.livejournal.com]

"Обжалованию не подлежит!" (с) :)))))

[irsenas.livejournal.com]

мне фильм показался ни о чем. Плюс вроде как действие в Германии, а учила она английский)))

Это перевод? Официальный? о_О не фан? кошмар

[innuleska.livejournal.com]

Да, вот этот бред с английским языком! Ну могли бы уже хотя бы на стенах подвала написать по-немецки!

Книгу скачивала в инете, fb2, обычный перевод, не фанатский вроде как...

[ryzhaya-stana.livejournal.com]

Я не читала и не смотрела) Зато прочла комменты тут))) Вот прям не знааааю теперь)))

[innuleska.livejournal.com]

А ты начни книгу! И там решишь! ;)